İki aylık ?edebiyat eylemi? dergisi ?ž(yumu?Ÿakge) 2010?un son eylemini, 9. sayısını ?ıkardı. Bu sayı, yayınlanan ?Ÿiir ve hikayelerin yanısıra ?zincir s?yle?Ÿi? ve ?terc?me dosyası? yla da dikkat ?ekiyor. Gen? ?Ÿair Yahya Kurtkaya ile yapılan s?yle?Ÿi kar?Ÿılıklı olarak bu ?Ÿair tarafından H?seyin Akın?la da ger?ekle?Ÿtirilmi?Ÿ.
?
?Terc?me dosyası?nda Waldo mercek altına alınmı?Ÿ bu sayıda. ?ž?de b?yle bir b?l?m a?ılmasını ?nemli buluyorum. T?rkiye?deki??K?lt?r Politikaları?nda terc?menin ciddi bir rol?n?n oldu?Ÿu ger?e?Ÿi, bu b?l?m? elbette ?nemli kılıyor. Yine e?Ÿer yapılırsa s?z konusu b?l?m?n dergide s?rekli yer alması ?ž?ye ayrı bir de?Ÿer katar kanaatindeyim. Niye mi s?yl?yorum, ?Ÿundan: bunu daha ?nce bir ba?Ÿka dergi i?in de s?ylemi?Ÿtim, tekrar s?yleyeyim, g?rd??Ÿ?m kadarıyla dergide bir ?evirmen kadrosu var. Yo?Ÿun mesai harcanarak İngiliz-Amerikan ?Ÿiir ve ele?Ÿtirisi merkezde olmak kaydıyla, ?Ÿiir ve ele?Ÿtiri k?lt?r?ne yapılan yetkin ?evirilerle hatırı sayılır katkılarda bulunabilir ?ž.?
?
S?yledi?Ÿimi 90?ların sonu ve 2000?lerin ba?Ÿında ?žehrengiz ve Atlılar dergileri bir ekip ?alı?Ÿmasıyla hem ?eviri hem de telif eser noktasında somutladılar. Yazın d?nyasında edebiyat dergicili?Ÿinin bir gelene?Ÿi var. Bu dergilerin T?rk edebiyatında etkin rol ?stlenmeleri, yenili?Ÿe a?ık olmalarının yanında ?eviri k?lt?r? yoluyla edebiyatın sorunlarını tartı?Ÿmaya a?mak, yeni bir hareketin tetikleyicisi olmak, n?velerini ortaya koymak, tohumlarını serpmekle ger?ekle?Ÿebiliyor. Edebiyat tarihinde kalıcı nitelik b?ylesi etkin ve cesaretli a?ılımlarla sa?Ÿlanabilir, diye d??Ÿ?n?yorum.
?
?ž?nin bu sayısında Ata? gibi s?ylersek sevdi?Ÿim ?Ÿiirler de var. Ancak ho?Ÿ g?r?lece?Ÿini umarak ?g?rd??Ÿ?m? bazı ?Ÿeyleri s?ylemek niyetindeyim. Elif Zehra Kandemir?in G??men ?Ÿiirini somut ve do?Ÿrudan s?yleyi?Ÿiyle?ba?Ÿarılı buldum. ?a?Ÿda?Ÿ duyarlı?Ÿa daha yakın bir ?Ÿiir bu. Do?Ÿal bir konu?Ÿması var ancak b?t?nl?kl? bir ?Ÿiir oldu?Ÿunu s?yleyemeyiz yine de. Kısmen, mu?Ÿlaklık ve melankoli ?Ÿiirin zaafları arasında?kaydedilebilir. Kandemir?in, konu?Ÿmasına belli bir b?t?nl?k ve belirli bir ?z kazandırması, se?ik bir s?yleyi?Ÿ bi?imi geli?Ÿtirmesi yararınadır diyoruz.
?
Selman Bayer?in A?Ÿkın Kentsoylu H?li ?Ÿiirinin ?z a?ısından bazı temel zaaflarının oldu?Ÿunu g?r?yorum. Bu ?Ÿiirdeki ?znenin zayıf ve g??s?z bir ?zne oldu?Ÿunu s?ylemek m?mk?n. Genel olarak g?n?n T?rk ?Ÿairi, ger?e?Ÿi, ger?ek duygusunu hareket noktası olarak almıyor, melankolik bir devinim alanıdır onun i?in ?Ÿiir. ?žairin inleyi?Ÿlerini de?Ÿil ?atlayacak olan damarını duymak isterim. Biz de dahil olmak ?zere sınırlı ya?Ÿam alanları i?inde yer alabiliriz. Naif bir halet-i ruhiyemiz, insani yada davranı?Ÿsal zaaflarımız olabilir. Ancak ?Ÿair de zaten ya?Ÿayamadıklarını yazan adam de?Ÿil midir, ya?Ÿamak istediklerini veya.. ?žiir bizi alıp bir yerden bir yere getirmeli diyorum. Karanlık bir evren i?inde devinip duran bir ?Ÿiirin bizi sa?Ÿladı?Ÿı nedir mesela bu sorulabilir. Korkun? bir ?fkeyle yazılan, korkun? bir cesaret sahibi, korkun? bir imgelemle ?alı?Ÿılmı?Ÿ, sarsıcı dolu dolu bir ?ı?Ÿlıktır ?Ÿiir. Zulm? ?rten perdeyi ortadan kaldırır. ?žiir bizi sa?Ÿlar, sa?Ÿlamalı der, bunu d??Ÿ?n?r?m s?rekli. Hakikate do?Ÿru bir atılımdır ?Ÿiir. B?nyesinde ?eviklik ve konu?Ÿkan bir eda barınır. ?Hayatım s?rd?r?lebilir bir ?Ÿey de?Ÿil, ahh! ?ok erken anladım? mısraı bizi 80 Ku?Ÿa?Ÿı duyarlı?Ÿının bir uzantısı yapar.
?
Etkin bir ?znedir ?Ÿair; her zaman, ya?Ÿamın t?m alanlarında b?yle olmasa da, sanatında, ya?Ÿayamadıklarını daha bir somutlayan bir tutum i?ine girebilir, cesaret a?Ÿılar, a?Ÿılamalı,?ancak Bayer?in s?z konusu ?Ÿiirinde ?ya?Ÿayan insan? ve ?ya?Ÿanan hayat? meselesinde problemleri oldu?Ÿunu g?r?yorum.
?
?žiirde bunalım d?nemi kapandı sanırım. Ama ?ž?nin bu sayısında ve geneli itibariyle g?n?n T?rk ?Ÿairinde ?burjuvaya has? bunalım ve sıkıntılar karanlık taraflarıyla ve a?Ÿırlıklı olarak daha ?ok yer alıyor. Bu da ?Ÿairi hayat i?inde daha pasif kılıyor.
?
Dergide yer alan bir di?Ÿer ?Ÿiir de Ali ?mer Akbulut imzalı. Akbulut , İsminden ?ekilen ?žiir adlı ?Ÿiiriyle felsefi denebilecek bir tutumun ?rne?Ÿini sergilemi?Ÿ. Soka?Ÿın nabız vuru?Ÿlarını duyurmuyor yine de. Varolu?Ÿ?u bir ?Ÿiir. ?Ve l?tfun dili sessizlikte a?ar.? Gerilimsiz, ba?Ÿırmayan bir ?Ÿiir bu.?
?
?ž?nin edebiyat eylemini ?nemli buluyor, giri?Ÿimlerini destekliyorum. Sonraki sayısını merakla bekleyece?Ÿim ?ž?nin. Daha diri ?ze sahip, kanlı canlı ?Ÿiirler de beklemek hakkımız olsa gerek.
?
70?lerin moda deyi?Ÿiyle bitirelim: Eylemle..
?
?
?
Mustafa Celep
??
?
?
